1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,024 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.

4
00:00:31,866 --> 00:00:37,122
FILM PRODUKSI KATSU

5
00:01:05,817 --> 00:01:09,154
Produced by TOMISABURO WAKAYAMA
MASANORI SANADA

6
00:01:09,487 --> 00:01:10,739
Skenario dening TSUTOMU NAKAMURA

7
00:01:10,822 --> 00:01:12,741
Adhedhasar Manga dening KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA

8
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
Sinematografi dening CHIKASHI MAKIURA
Cahya dening HIROSHI MIMA

9
00:01:17,829 --> 00:01:21,875
Swara dening TSUCHITARO HAYASHI
Desain Produksi dening AKIRA NAITO

10
00:01:22,208 --> 00:01:26,171
Music by KUNIHIKO MURAI
Diedit dening TOSHIO TANIGUCHI

11
00:01:52,363 --> 00:01:53,948
Dibintangi

12
00:01:54,282 --> 00:01:57,410
TOM ISABURO WAKAYAMA

13
00:01:57,744 --> 00:02:00,997
AKIHIRO TOMIKAWA
JUNKO HITOMI

14
00:02:01,414 --> 00:02:05,418
GORO MUTSUMI
DAIGO KUSANO

15
00:02:05,752 --> 00:02:10,340
JIRO MIYAGUCHI
RENJI ISHIBASHI

16
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
MINORU OKI

17
00:02:24,437 --> 00:02:27,023
ISAO KIMURA

18
00:02:29,108 --> 00:02:32,445
Diarahake dening YOSHIYUKI KURODA

19
00:02:37,784 --> 00:02:42,831
LONE WOLF LAN CUB

20
00:02:42,914 --> 00:02:48,253
SURGA PUTIH ING NERAKA

21
00:03:36,134 --> 00:03:38,052
Gosip wis

22
00:03:38,136 --> 00:03:42,807
Itto wis dadi pembunuh lan mlebu
Demon Way ing Neraka karo putrane.

23
00:03:42,891 --> 00:03:44,726
Kanthi pakurmatan,

24
00:03:46,311 --> 00:03:50,440
Kepiye tembung-tembung kaya ngono tekan kupingmu,
gusti kawula?

25
00:03:50,523 --> 00:03:52,567
wong tuwa,

26
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
ana apa karo klan Yagyu sampeyan?

27
00:03:55,778 --> 00:03:58,281
Apa sampeyan durung mateni Itto Ogami?

28
00:03:59,324 --> 00:04:00,658
Inggih...

29
00:04:01,409 --> 00:04:06,581
Apa aib kanggo klan Yagyu,
saiki dadi Algojo Shogunate.

30
00:04:06,664 --> 00:04:11,628
Aku krungu sawetara pimpinan Shogunate
nyaranake serangan mbukak.

31
00:04:11,711 --> 00:04:13,338
Serangan mbukak?

32
00:04:13,421 --> 00:04:17,550
Dheweke bakal ngumumake Itto Ogami lan putrane
kriminal paling awon ing bangsa

33
00:04:17,634 --> 00:04:20,929
lan bakal nyebut marang macem-macem gusti
lan hakim kanggo njupuk tindakan.

34
00:04:22,013 --> 00:04:23,264
Yen mengkono,

35
00:04:24,349 --> 00:04:28,686
klan Yagyu bakal kelangan pasuryan
minangka Algojo Shogunate.

36
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Duh gusti, ampun ngono.

37
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Gusti, kula gadhah putri.

38
00:04:42,784 --> 00:04:45,536
Anakku sing paling enom, jenenge Kaori.

39
00:04:46,329 --> 00:04:49,624
Dheweke luwih saka padha karo sedulur-sedulure
ing swordsmanship dheweke.

40
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
Iku ora duwe kesempatan.

41
00:04:53,544 --> 00:04:57,298
Itto Ogami ora bakal duwe kesempatan.

42
00:04:58,800 --> 00:05:01,803
Kita bakal nuduhake sampeyan Itto sing kalah.

43
00:05:02,303 --> 00:05:03,805
Ora cukup apik.

44
00:05:16,401 --> 00:05:17,902
alon banget.

45
00:05:20,363 --> 00:05:24,492
Sampeyan isih ora bisa ngalahake Itto Ogami
lan <i>Suio-ryu</i> pedhang.

46
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Sabanjure.

47
00:05:51,436 --> 00:05:55,690
Dheweke juggles daggers dheweke.
Yen dheweke nyoba nyingkiri sing tiba,

48
00:05:56,441 --> 00:05:59,110
keris liyane bakal kaget dheweke.

49
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
Yen dheweke nyoba kanggo ngalangi keris kapindho dheweke,

50
00:06:04,323 --> 00:06:06,409
banjur dheweke pisanan bakal njaluk wong.

51
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Sabanjure.

52
00:07:02,673 --> 00:07:05,343
<i>Nyengsemake, Uzaki.</i>

53
00:07:05,426 --> 00:07:07,678
Sampeyan weruh liwat daggers juggling sandi

54
00:07:31,077 --> 00:07:35,540
Tansah keris loro tansah ngalih
kanggo cocog obahe mungsuh.

55
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Dadi fleksibel.

56
00:07:39,293 --> 00:07:43,589
Ngerti yen keris spinning
tansah ndhuwur sirah.

57
00:07:44,549 --> 00:07:48,052
Sampeyan mung perlu nggodho
mungsuh menyang dalane.

58
00:07:58,980 --> 00:08:04,485
Aku bakal nggawe manawa sampeyan ora mati sia-sia.

59
00:08:07,321 --> 00:08:08,990
nyuwun pangapunten.

60
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kaori.

61
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
ya wis.

62
00:08:19,083 --> 00:08:25,423
Sampeyan lan aku mung siji
Ura-Yagyu urip saiki.

63
00:08:26,841 --> 00:08:33,347
Sampeyan minangka pangarep-arep pungkasan kanggo klan Yagyu kita.

64
00:08:35,183 --> 00:08:38,603
Mbales sedulurmu sing wis mati.

65
00:08:38,686 --> 00:08:43,941
Mateni Itto Ogami lan putrane Daigoro.

66
00:08:45,067 --> 00:08:46,569
Kula ngertos, gusti.

67
00:08:47,153 --> 00:08:48,362
Pamit, banjur.

68
00:08:49,447 --> 00:08:51,032
lungaa saiki.

69
00:08:52,617 --> 00:08:56,037
Para ninja Kurokuwa
dipimpin dening Ozunu Iwane.

70
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
Dheweke bakal nuntun sampeyan menyang Itto.

71
00:09:07,006 --> 00:09:09,383
Miturut laporan wong lanangku,

72
00:09:09,467 --> 00:09:13,471
Itto Ogami pindhah menyang wétan ing Sanyo Road,
tumuju Kyoto.

73
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
Aku weruh. Sampeyan bisa pindhah.

74
00:09:17,767 --> 00:09:22,230
Lady Kaori, aku bakal ngancani sampeyan.

75
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Aku bakal lunga dhewe.

76
00:09:23,898 --> 00:09:28,569
Nanging anak buahku wis pojok Itto.

77
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
Apa wong sampeyan bisa mateni Itto?

78
00:10:08,359 --> 00:10:10,528
PENAWARAN

79
00:10:15,616 --> 00:10:19,287
WOLF KUMUL

80
00:10:52,695 --> 00:10:56,490
SERIGALA NYANGKA WETAN

81
00:11:22,725 --> 00:11:25,436
Master Ogami, apik banget sampeyan ngunjungi dheweke.

82
00:11:27,063 --> 00:11:28,564
Sampeyan wis apik banget.

83
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Mangga.

84
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
Azami.

85
00:13:15,212 --> 00:13:19,550
Aku ngeterake Daigoro menyang Edo saiki.

86
00:13:21,051 --> 00:13:25,431
Aku bakal mateni Retsudo Yagyu
lan mulihake kulawarga Ogami.

87
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
WOLF CUB ana kene

88
00:15:13,998 --> 00:15:15,040
Daigoro sayang?

89
00:15:15,124 --> 00:15:16,166
dalan iki!

90
00:15:20,671 --> 00:15:21,714
Daigoro sayang?

91
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
Ayo mulih!

92
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
Sugeng dalu!

93
00:16:04,048 --> 00:16:07,718
<i>Ayo juggle, siji, loro</i>

94
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
<i>Loro, telu</i>

95
00:16:11,305 --> 00:16:14,808
<i>Telu, papat</i>

96
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
<i>Woh-wohan, kanthi cara</i>

97
00:16:18,479 --> 00:16:22,316
<i>Juggling cherry blossom</i>

98
00:16:22,399 --> 00:16:24,735
<i>Kembang loro...</i>

99
00:17:16,453 --> 00:17:18,789
Isi karo filing wesi?

100
00:17:20,624 --> 00:17:21,875
Sapa kowe?

101
00:17:21,959 --> 00:17:24,128
Aku Kaori Yagyu.

102
00:17:38,642 --> 00:17:41,353
Sedulurku telu dipatèni karo kowé.

103
00:17:41,854 --> 00:17:44,857
Aku sing pungkasan saka klan Yagyu.

104
00:17:45,691 --> 00:17:50,696
Aku bakal njupuk nyawa sampeyan loro
lan putramu, Itto Ogami.

105
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
Sampeyan ngomong "telu sedulur," tegese ...

106
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
Aku putri Retsudo.

107
00:18:03,459 --> 00:18:04,585
Ayo!

108
00:18:16,013 --> 00:18:19,933
<i>Iki pangilon
ngrugekake kakangku Kurando.</i>

109
00:18:59,097 --> 00:19:03,727
<i>Yen kita terus nyedhaki,
kita bakal tiba menyang trap dheweke.</i>

110
00:19:45,727 --> 00:19:47,062
Kenging punapa?

111
00:19:48,605 --> 00:19:51,775
Kok dilebokake anakmu
ing pundhakmu?

112
00:19:57,030 --> 00:20:01,535
Sampeyan ndeleng liwat keris juggling sandi.

113
00:20:03,620 --> 00:20:07,124
Sampeyan nggunakake putrane dhewe minangka tameng.

114
00:20:08,709 --> 00:20:10,836
Apa sampeyan dudu bapake?

115
00:20:12,087 --> 00:20:14,131
Pengecut.

116
00:20:14,965 --> 00:20:20,637
Aku lan anakku
manggon Demon Way ing Neraka bebarengan.

117
00:20:22,639 --> 00:20:26,643
Kita ngadeg siap mudhun menyang Neraka
liwat Six Realms lan Four Lives.

118
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Lady Kaori...

119
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
Kaori mati?

120
00:22:58,295 --> 00:23:02,674
Hyoe, kowe nang kene?

121
00:23:03,592 --> 00:23:05,385
Iku Retsudo.

122
00:23:06,428 --> 00:23:10,432
Wangsulana yen sampeyan cedhak karo aku.

123
00:23:11,516 --> 00:23:18,023
Sampeyan duwe sedulur lanang telu lan sedulur wadon siji.

124
00:23:19,858 --> 00:23:23,779
Kabeh padha dikalahaké déning Itto Ogami.

125
00:23:25,280 --> 00:23:28,909
Kowe mung siji.

126
00:23:30,118 --> 00:23:33,163
Kajaba kita ngalahake Itto Ogami,

127
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
ora mung Keshogunan Tokugawa,

128
00:23:36,792 --> 00:23:43,173
nanging kabeh klan Ura-Yagyu
bakal dadi bahan guyuning bangsa.

129
00:23:44,132 --> 00:23:49,137
Aku saiki mung duwe anak siji.

130
00:23:49,930 --> 00:23:54,434
Hyoe, sampeyan iku.

131
00:23:56,645 --> 00:23:59,815
Hyoe, saiki wektumu.

132
00:24:00,315 --> 00:24:02,818
Minangka ahli waris klan Ura-Yagyu,

133
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
ngalahake Itto Ogami.

134
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
Saiki iki wektu kanggo sampeyan
kanggo ngaku dhewe minangka anakku

135
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
lan metu menyang donya.

136
00:24:38,979 --> 00:24:43,567
Saiki kabeh papat Ura-Yagyu sampeyan
bocah-bocah tiba ing ngarepe Itto,

137
00:24:44,484 --> 00:24:48,613
sampeyan pengin aku nelpon sampeyan bapakku?

138
00:24:48,697 --> 00:24:50,198
UNDANGAN

139
00:24:50,282 --> 00:24:52,951
Cukup kanggo mateni Itto,

140
00:24:53,034 --> 00:24:56,288
sampeyan repot teka
iki jero gunung?

141
00:24:56,788 --> 00:24:58,790
Aku memuji kerja kerasmu.

142
00:25:33,617 --> 00:25:36,369
Hyogo, Kurando, Gunbei lan Kaori.

143
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
Master pedhang sing dipilih dhewe
wis kalah kabeh.

144
00:25:40,248 --> 00:25:43,919
Dadi saiki sampeyan ngomong aku, Hyoe,
aku pilihan pungkasan.

145
00:25:44,502 --> 00:25:46,504
Mateni Itto.

146
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
Kanggo klan Yagyu.

147
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
Mung amarga aku lair saka bojomu,

148
00:25:53,720 --> 00:25:59,059
Aku ditinggal ing kene ing jero gunung
nalika umurku mung limang taun.

149
00:25:59,476 --> 00:26:03,104
Kepriye rasa kangenku marang bapak lan ibu.

150
00:26:04,773 --> 00:26:07,025
Iku gumun yen aku slamet.

151
00:26:07,692 --> 00:26:08,693
Hyoe.

152
00:26:08,777 --> 00:26:10,278
Rungokno saiki.

153
00:26:10,362 --> 00:26:12,572
Kanggo aku, Hyoe, wong tuwaku

154
00:26:12,656 --> 00:26:16,409
yaiku Tsuchigumo "Laba-laba Bawah Tanah"
klan ing Gunung Kiso Ontake lan ora liya.

155
00:26:16,910 --> 00:26:18,036
Hyoe.

156
00:26:19,621 --> 00:26:21,081
Maksudmu iku?

157
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
Aku mesthi dudu Yagyu.

158
00:26:24,292 --> 00:26:28,588
Aku bakal nyolong gludhugmu, Yagyu.

159
00:26:29,089 --> 00:26:30,131
Ngenteni.

160
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Hyoe.

161
00:26:32,509 --> 00:26:33,843
Enteni, kandhaku.

162
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
Wolung yuta dewa lan dewa

163
00:27:03,540 --> 00:27:07,669
kumpul ing kali ing swarga.

164
00:27:07,752 --> 00:27:12,757
Dhumateng para dewa ingkang kuwasa,

165
00:27:12,841 --> 00:27:16,052
Aku ndedonga kanthi andhap asor.

166
00:27:17,137 --> 00:27:21,641
Telu iki milih wong sing wani
wis dikirim menyang donya Nether,

167
00:27:21,725 --> 00:27:24,644
lan padha diresiki.

168
00:27:24,728 --> 00:27:27,105
Saiki aku pengin bali.

169
00:27:27,897 --> 00:27:33,903
Aku ndedonga panjalukku bakal dijawab.

170
00:28:35,465 --> 00:28:37,258
Ayo metu, wong sing wani.

171
00:28:45,100 --> 00:28:46,059
Mudo.

172
00:28:47,394 --> 00:28:48,353
Muga.

173
00:28:49,354 --> 00:28:50,480
Mumon.

174
00:28:51,481 --> 00:28:56,486
Kowe telu manggon ing njero lemah suwene 42 dina.

175
00:28:57,487 --> 00:29:00,657
Sawise Ritus Kematian Tsuchigumo,

176
00:29:01,449 --> 00:29:05,245
kowe wis ditangekake
minangka kasar, nyawa langgeng.

177
00:29:07,455 --> 00:29:09,958
Sampeyan urip nanging ora urip.

178
00:29:11,251 --> 00:29:13,378
Sampeyan wis mati nanging ora mati.

179
00:29:15,463 --> 00:29:17,298
Wektu wis teka.

180
00:29:18,258 --> 00:29:21,636
Kita Tsuchigumo.
Kita urip kanggo kawentar minangka swordsmen.

181
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
Kita ngurmati cara samurai.

182
00:29:24,722 --> 00:29:29,727
Iki wektu kita njupuk Panggonan Yagyu
lan supaya bangsa ngerti jeneng kita.

183
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
Mateni Itto Ogami.

184
00:29:40,613 --> 00:29:42,740
Klan Yagyu ora ana apa-apa kanggo kita.

185
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
Pati kanggo Lone Wolf lan Cub!

186
00:30:13,563 --> 00:30:16,441
Bocah sing lucu!

187
00:30:19,569 --> 00:30:22,405
Lah, iki singsot.

188
00:30:24,199 --> 00:30:25,992
kene.

189
00:30:59,817 --> 00:31:02,445
<i>Enak yum-yum</i>

190
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
<i>Mulur, meres, meneh maneh</i>

191
00:31:06,032 --> 00:31:10,703
<i>Iku leleh lirih ing tutuk</i>

192
00:31:10,787 --> 00:31:13,373
- Menehi kula permen.
- Aku uga.

193
00:31:13,456 --> 00:31:14,624
Siji kanggo sampeyan, Nak.

194
00:31:17,377 --> 00:31:19,921
Kepiye babagan permen kanggo putramu?

195
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Kita bakal njupuk siji.

196
00:31:23,091 --> 00:31:24,968
Matur nuwun sanget.

197
00:31:27,053 --> 00:31:29,264
Matur nuwun, Pak.

198
00:31:30,056 --> 00:31:32,725
Kene, enak.

199
00:31:35,937 --> 00:31:37,188
matur nuwun.

200
00:31:37,647 --> 00:31:40,900
<i>Enak, yum-yum</i>

201
00:31:40,984 --> 00:31:43,987
<i>Tuku siji, tuku kabeh</i>

202
00:32:51,387 --> 00:32:52,805
Daigoro!

203
00:32:58,686 --> 00:33:02,690
Nang endi wae bapak lan anak,

204
00:33:03,149 --> 00:33:08,363
wong lugu bakal mati.

205
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Sapa kowe?

206
00:33:15,787 --> 00:33:19,332
Penyanyi, wong permen,

207
00:33:19,415 --> 00:33:23,753
lan liyane sing ora ana hubungane karo sampeyan
bakal mati.

208
00:33:25,171 --> 00:33:28,007
Sedhih banget.

209
00:33:30,385 --> 00:33:33,888
Kowe lan putramu menyang ngendi wae,

210
00:33:34,972 --> 00:33:39,852
wong lugu bakal mati.

211
00:35:02,101 --> 00:35:07,106
KOMATSU-YA INN

212
00:35:19,827 --> 00:35:24,582
Nyuwun pangapunten kanggo jam telat,
nanging aku pengin nginep ing wayah wengi.

213
00:35:26,709 --> 00:35:28,461
Mesthi, Pak. teka.

214
00:35:33,925 --> 00:35:38,262
Sugeng rawuh, Pak. Sampeyan mesthi kesel.

215
00:35:38,346 --> 00:35:39,347
kula matur nuwun.

216
00:35:39,430 --> 00:35:40,807
Mesthi, Pak.

217
00:35:40,890 --> 00:35:43,726
O-Matsu, nyelehake grobage.

218
00:35:45,686 --> 00:35:47,355
Bocah sing lucu!

219
00:36:02,203 --> 00:36:03,996
Ayo kula madhangi kamar.

220
00:36:20,763 --> 00:36:23,099
Mangga mlebet.

221
00:36:23,766 --> 00:36:26,102
Lha piye.

222
00:36:26,185 --> 00:36:31,190
Aku bakal nggawa nedha bengi.
Iku ora akeh, nanging please ngenteni sethitik.

223
00:36:41,784 --> 00:36:43,286
Matur nuwun kanggo ngenteni.

224
00:38:02,573 --> 00:38:03,574
Daigoro!

225
00:38:23,886 --> 00:38:29,767
Yen sampeyan lan anak njaluk nginep ing wayah wengi

226
00:38:29,850 --> 00:38:35,272
lan njaluk pangan, utawa takon apa wae,

227
00:38:35,356 --> 00:38:39,777
wong-wong mau bakal mati.

228
00:38:39,860 --> 00:38:43,572
Sedhih banget.

229
00:38:44,198 --> 00:38:48,160
Nang endi wae bapak lan anak,

230
00:38:48,244 --> 00:38:50,705
sampeyan bakal ngundang pertumpahan getih lan pembantaian,

231
00:38:50,788 --> 00:38:54,125
lan angin pembantaian bakal nyebul.

232
00:38:54,208 --> 00:38:58,004
Iki diarani Tsuchigumo Five Wheels.

233
00:38:58,587 --> 00:39:04,343
Bungah, nesu, susah, seneng lan wedi.

234
00:39:04,427 --> 00:39:09,807
Lima ekspresi emosi manungsa
bakal sirna.

235
00:39:11,225 --> 00:39:12,852
Tsuchigumo.

236
00:39:12,935 --> 00:39:15,813
Kanggo kowe lan putramu,

237
00:39:15,896 --> 00:39:19,316
bungah lan susah,

238
00:39:19,400 --> 00:39:24,196
nesu lan seneng bakal sirna.

239
00:39:24,280 --> 00:39:29,035
Mung wedi bakal tetep,
lan sampeyan bakal gumeter.

240
00:39:30,036 --> 00:39:35,541
Iki Tsuchigumo Five Wheels kita.

241
00:39:36,292 --> 00:39:38,669
Bapak lan anak,

242
00:39:38,753 --> 00:39:42,381
apa-apa nanging reapers surem.

243
00:39:43,632 --> 00:39:47,094
Langkah demi langkah,

244
00:39:47,511 --> 00:39:50,389
lumaku ing dalaning pati.

245
00:39:58,898 --> 00:40:01,400
Aku duwe laporan kanggo Lord Retsudo.

246
00:40:01,901 --> 00:40:03,069
Ngomong.

247
00:40:05,279 --> 00:40:07,615
Master Hyoe medeni.

248
00:40:07,698 --> 00:40:12,036
Dheweke nggunakake trik sing durung nate katon sadurunge
lan luwih unggul tinimbang klan Kurokuwa kita,

249
00:40:12,119 --> 00:40:14,330
lan dheweke wis cornering Itto lan putrane.

250
00:40:14,413 --> 00:40:17,041
opo? Hyo iku?

251
00:40:17,124 --> 00:40:21,587
Katon malah Itto Ogami lan putrane
saiki wis mulai wedi.

252
00:40:22,004 --> 00:40:24,423
Bajingan sing surem.

253
00:40:25,007 --> 00:40:25,883
Gusti Retsudo.

254
00:40:25,966 --> 00:40:27,510
meneng, Ozunu.

255
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Ana apa karo wong Kurokuwa?

256
00:40:30,846 --> 00:40:34,850
Hyoe ora apa-apa.
Apa dheweke wis wedi karo sampeyan?

257
00:40:37,436 --> 00:40:39,480
Hyoe iku Tsuchigumo.

258
00:40:39,563 --> 00:40:42,733
Kanthi pakurmatan, Pak,
iku mung carane dheweke katon.

259
00:40:43,526 --> 00:40:48,364
Sejatine Gusti Retsudo,
getihmu mili ing vena.

260
00:40:48,447 --> 00:40:50,908
Dheweke minangka pewaris sejati saka klan Yagyu.

261
00:40:50,991 --> 00:40:52,785
Dheweke bisa uga.

262
00:40:52,868 --> 00:40:58,332
Nanging, bajingan kuwi ora gelem panjalukku.

263
00:40:58,749 --> 00:41:03,754
Amarga, wiwit cilik,
tansaya gedhe karo manuk lan kewan.

264
00:41:04,797 --> 00:41:09,468
Dheweke tuwuh dadi wong mung sawise
urip sepi ing gunung.

265
00:41:10,761 --> 00:41:13,764
Sing bisa nglembutake atine mung...

266
00:41:14,265 --> 00:41:15,015
sapa?

267
00:41:15,432 --> 00:41:20,813
Ora liya Lady Azusa,
Adhine Guru Hyoe.

268
00:41:24,066 --> 00:41:25,317
Azusa.

269
00:41:27,069 --> 00:41:29,196
Ozunu, kirim pesen dheweke bebarengan.

270
00:41:36,287 --> 00:41:37,371
Mbak Azusa?

271
00:41:39,790 --> 00:41:42,126
Mangga tetep kaya sampeyan lan ngrungokake.

272
00:41:43,210 --> 00:41:47,256
Aku pesen
saka bapakmu, Gusti Retsudo.

273
00:41:49,425 --> 00:41:53,554
Mangga priksa manahipun Guru Hyoe
dadi softened.

274
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
Mangga nindakake apa sampeyan bisa.

275
00:44:26,582 --> 00:44:28,500
Apa sing dikubur?

276
00:45:32,022 --> 00:45:33,148
Daigoro.

277
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
Ati-ati bajingan.

278
00:48:05,842 --> 00:48:11,139
Aku minangka pengawal utama Zeze Domain,
Kyudayu Kenmochi.

279
00:48:16,103 --> 00:48:20,065
Assassin Lone Wolf lan Cub.

280
00:48:22,150 --> 00:48:26,280
Wis liwat jam sarujuk
karo karang.

281
00:48:28,031 --> 00:48:30,534
Aku arep takon kok telat.

282
00:48:31,159 --> 00:48:33,829
Nuwun sewu ndadosaken repot dateng panjenengan.

283
00:48:34,329 --> 00:48:36,039
Kahanan kita wis owah.

284
00:48:36,123 --> 00:48:38,667
Kita pengin mbatalake
panyuwunan pembunuhan kita.

285
00:48:49,511 --> 00:48:52,598
Iku ora akeh, nanging kene 50 ryo
kanggo nglanggar kontrak.

286
00:48:53,348 --> 00:48:57,519
Kita wis nyebabake sampeyan ora nyaman.
Kita pengin sampeyan nampa.

287
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
Marang kula alesan.

288
00:49:02,691 --> 00:49:06,486
Aku iki luwih apik kanggo kita loro
yen aku ora.

289
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
Banjur kok teka?

290
00:49:09,489 --> 00:49:13,660
Yen klien ora teka, mesthi
ora bakal ana panjaluk pembunuhan.

291
00:49:14,161 --> 00:49:18,957
Amarga sampeyan Master Itto Ogami,
mantan Algojo Shogun,

292
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
kita ora bisa nambani sampeyan kaya pembunuh umum.

293
00:49:23,337 --> 00:49:27,924
Kabeh alesan liyane
kanggo nerangake kenapa sampeyan mbatalake,

294
00:49:29,551 --> 00:49:33,221
yen sampeyan ngormati kasetyan lan iman sing akeh.

295
00:49:35,015 --> 00:49:37,559
Yen sampeyan ngeyel, aku ora duwe pilihan.

296
00:49:38,435 --> 00:49:42,147
Aku milih ora ngomong kanggo sampeyan dhewe.

297
00:49:44,024 --> 00:49:45,692
Yagyu iku.

298
00:49:47,277 --> 00:49:50,197
We ngerti padumu karo Yagyu.

299
00:49:50,947 --> 00:49:56,036
Ura-Yagyu rencana kanggo entuk
jabatan tinggi Algojo Shogunate,

300
00:49:56,119 --> 00:49:58,497
lan sampeyan tiba ing siasat.

301
00:49:59,373 --> 00:50:02,501
Sampeyan wis dadi pembunuh
kanggo mbusak tuduhan palsu.

302
00:50:03,418 --> 00:50:06,254
Iku kabeh nganti wingi.

303
00:50:06,755 --> 00:50:10,008
Saiki wis owah drastis.

304
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
kepriye?

305
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
Wiwit saiki, klan Yagyu bakal munggah
mbukak serangan marang sampeyan.

306
00:50:16,264 --> 00:50:18,600
Kuwi laporan sing wis ditampa.

307
00:50:19,726 --> 00:50:21,144
Serangan mbukak?

308
00:50:21,228 --> 00:50:26,274
Dheweke bakal nggawe pengumuman nasional
yen sampeyan kriminal mbebayani.

309
00:50:26,358 --> 00:50:31,613
Kabeh raja daimyo lan hakim bakal
sijine dhewe maju kanggo nyekel sampeyan.

310
00:50:32,447 --> 00:50:35,784
Guru Ogami, kula ngaturaken prau.

311
00:50:36,410 --> 00:50:40,706
Nyabrang tlaga menyang pesisir lor
lan nyabrang gunung kanggo oncat.

312
00:50:41,665 --> 00:50:46,837
Sawise aku nampa kabar Yagyu,
Aku uga kudu nguber sampeyan.

313
00:50:48,880 --> 00:50:52,384
Apa sampeyan bakal percaya lan nampa tawaranku?

314
00:50:52,801 --> 00:50:54,219
Aku appreciate iku.

315
00:50:56,471 --> 00:50:57,472
Daigoro.

316
00:51:00,642 --> 00:51:01,935
Apa sing sampeyan tindakake?

317
00:51:02,018 --> 00:51:06,732
Apa samurai ngidak pedhang,
kang kudu nyawane?

318
00:51:08,150 --> 00:51:12,404
Sampeyan jumangkah ing genggeman kanggo menek kene.
Kepiye carane nerangake?

319
00:51:13,822 --> 00:51:16,158
Lan sampeyan ndhelikake pasuryan sampeyan.

320
00:51:16,658 --> 00:51:20,620
Malah kanggo penjaga kepala Zeze Domain,
iki nglawan tata krama samurai.

321
00:51:21,913 --> 00:51:23,915
Sampeyan dudu samurai.

322
00:51:23,999 --> 00:51:26,668
Apa bukti sing luwih apik sampeyan Tsuchigumo?

323
00:51:32,090 --> 00:51:35,427
Apik banget, Itto Ogami.
Nyengsemaken carane sampeyan ndeleng liwat kula.

324
00:51:35,510 --> 00:51:38,513
Aku ngapusi yen aku Kyudayu Kenmochi
saka Domain Zeze.

325
00:51:40,682 --> 00:51:42,309
Hyoe Tsuchigumo ing layanan sampeyan.

326
00:54:34,356 --> 00:54:40,362
Iku Ogami, wektune wis teka kanggo sampeyan
kanggo mati graciously dening pedhang Tsuchigumo.

327
00:54:42,322 --> 00:54:43,573
Apa jawabanmu?

328
00:54:46,660 --> 00:54:47,994
Iku jawabanmu?

329
00:54:48,411 --> 00:54:51,122
Samurai kuwatir babagan kehormatane
nalika seda.

330
00:54:51,539 --> 00:54:55,043
Kang kok, nalika siji samurai
nudingake pedhang marang wong liya,

331
00:54:55,543 --> 00:54:58,380
dheweke ngenali awake dhewe
lan nggawe tantangan kanggo perang.

332
00:54:58,880 --> 00:55:01,299
Aku ngenali aku minangka Hyoe Tsuchigumo.

333
00:55:01,383 --> 00:55:03,718
Apa ngguyu krungu Hyoe Tsuchigumo.

334
00:55:04,260 --> 00:55:07,764
Kenapa Tsuchigumo
teka sawise urip kita?

335
00:55:08,264 --> 00:55:10,725
Apa sampeyan miturut pesenan Retsudo Yagyu?

336
00:55:10,809 --> 00:55:12,060
Sapa sing peduli karo Retsudo?

337
00:55:12,560 --> 00:55:16,398
Krungu Retsudo duwe anak lanang jenenge Hyoe.

338
00:55:17,399 --> 00:55:20,777
Aku uga krungu dheweke iku bajingan ora sah.

339
00:55:20,860 --> 00:55:22,612
meneng wae, Itto.

340
00:55:22,696 --> 00:55:25,532
Sapa sing peduli karo bapak-bapak?
Sapa sing peduli karo para putra?

341
00:55:25,615 --> 00:55:28,618
Hyoe Tsuchigumo bakal mateni sampeyan

342
00:55:28,702 --> 00:55:31,705
lan nyolong gludhug saka Retsudo Yagyu.

343
00:55:32,205 --> 00:55:35,291
Kita bakal entuk kondhang, dudu Yagyu.

344
00:55:35,375 --> 00:55:37,502
Kanon prilaku apik ndhikte

345
00:55:37,585 --> 00:55:42,007
sampeyan kudu nyatakake jeneng asli sampeyan
kanggo menehi pakurmatan sing tepat marang wong sing seda.

346
00:55:43,925 --> 00:55:48,680
Apa sampeyan bakal dadi samurai lan perang
utawa dadi asu kesasar lan mogok ing peteng?

347
00:55:49,431 --> 00:55:53,268
Sampeyan kudu nggunakake trik aneh
lan ambush kita?

348
00:55:53,768 --> 00:55:56,521
Kowe wedi karo <i>Suio-ryu</i>ku?

349
00:55:58,356 --> 00:55:59,399
piye kabare?

350
00:56:01,943 --> 00:56:05,572
Cowardice minangka nilai Tsuchigumo.
Kowé kuwi pendekar!

351
00:56:06,072 --> 00:56:07,407
opo?

352
00:56:09,367 --> 00:56:12,954
Lan kode samurai kanggo setan
ing dalan Demon ing Neraka?

353
00:56:13,038 --> 00:56:14,497
Apa ngguyu!

354
00:56:14,581 --> 00:56:17,625
Yen sampeyan ngaku dadi samurai,

355
00:56:17,709 --> 00:56:20,545
lan muga-muga kita uga tumindak kaya samurai,

356
00:56:21,463 --> 00:56:24,424
banjur kita bakal perang tandhing normal.

357
00:56:25,550 --> 00:56:29,137
Mundur. Tarik maneh.

358
00:56:35,602 --> 00:56:37,604
Iki duel, Itto Ogami.

359
00:56:37,687 --> 00:56:39,439
apik banget.

360
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
<i>Tsuchigumo-ryu,</i> Hyoe Tsuchigumo.

361
00:57:28,071 --> 00:57:32,700
<i>Suio-ryu,</i> Itto Ogami.

362
00:58:07,402 --> 00:58:11,406
Kita kudu ngganti klan Yagyu.

363
00:58:12,073 --> 00:58:14,450
Bangsa kudu ngerti kita minangka samurai sejati.

364
00:58:15,368 --> 00:58:18,580
Aku nyiksa sampeyan kanggo nggodho sampeyan menyang tandhing sing adil.

365
00:58:19,122 --> 00:58:22,750
Amarga aku lan anakku
kudu urip ing sembarang biaya.

366
00:58:23,668 --> 00:58:25,003
nyuwun pangapunten.

367
00:58:25,628 --> 00:58:28,006
Aku wis nasibe mati siji dina.

368
00:58:28,089 --> 00:58:31,426
Saiki, aku nandhang sangsara
ing dalan Demon ing Neraka.

369
00:58:31,509 --> 00:58:33,052
Aku ngerti.

370
00:58:33,845 --> 00:58:39,058
Aku uga duwe siji getun,
lan aku durung bisa mati.

371
00:58:41,102 --> 00:58:45,106
Ayo kita pisah kaya saiki.

372
00:58:46,232 --> 00:58:49,903
Kita bakal ketemu maneh yen urip.

373
00:58:50,403 --> 00:58:51,779
sarujuk.

374
00:59:25,688 --> 00:59:29,234
Sakdurunge uripku entek...

375
00:59:42,413 --> 00:59:43,414
sedulur!

376
00:59:47,293 --> 00:59:49,420
Apa sing sampeyan tindakake, Dhik?

377
00:59:53,341 --> 00:59:54,926
Duwe anakku.

378
00:59:55,009 --> 00:59:58,972
Bocah iku, anakku, bakal dadi
pewaris Tsuchigumo.

379
00:59:59,055 --> 01:00:00,056
Azusa!

380
01:00:01,599 --> 01:00:05,645
Klan Yagyu lan Retsudo
ora bakal mrentah negara.

381
01:00:06,354 --> 01:00:09,607
Kita Tsuchigumo ora bakal nandhang sangsara

382
01:00:09,691 --> 01:00:13,695
penderitaan sing ngisin-isini iki,
kakubur ing pagunungan.

383
01:00:14,862 --> 01:00:19,867
Azusa, nglairake anakku.

384
01:00:20,285 --> 01:00:23,288
Duwe putra Panglima Tsuchigumo.

385
01:00:24,372 --> 01:00:25,665
sedulur.

386
01:00:26,082 --> 01:00:29,294
Iku kanggo nuduhake Retsudo

387
01:00:29,794 --> 01:00:33,548
Aku, Hyoe, uga duwe kebanggaan minangka wong lanang.

388
01:00:35,800 --> 01:00:38,303
Wijiku.

389
01:00:39,012 --> 01:00:40,013
Azusa!

390
01:00:44,392 --> 01:00:45,435
Hyoe!

391
01:00:46,019 --> 01:00:47,020
Apa sampeyan edan?

392
01:00:53,818 --> 01:00:57,822
Kita wis loro tiba
marang dalane kewan.

393
01:01:00,408 --> 01:01:02,577
Mangga eksekusi kita loro.

394
01:01:05,913 --> 01:01:07,165
Bapak.

395
01:01:44,869 --> 01:01:46,621
Apa wong bodho.

396
01:01:47,997 --> 01:01:49,665
Hyoe.

397
01:01:52,543 --> 01:01:55,338
Sampeyan bisa matèni Itto Ogami.

398
01:01:59,634 --> 01:02:04,138
Lan durung - Sampeyan bodho!

399
01:02:06,891 --> 01:02:10,103
Duel samurai? Sampeyan kalah!

400
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Siapke, klan Tsuchigumo.

401
01:02:20,613 --> 01:02:23,157
Aku, Retsudo, bakal njupuk komando saiki.

402
01:02:23,991 --> 01:02:25,827
Kita nolak.

403
01:02:26,494 --> 01:02:27,703
opo?

404
01:02:28,538 --> 01:02:31,541
Kita kudu nindakake
Panjaluk pungkasan Komandan Hyoe.

405
01:02:31,624 --> 01:02:34,961
Kita, klan Tsuchigumo,
bakal matèni Itto Ogami dhéwé.

406
01:02:35,044 --> 01:02:36,129
ngapunten.

407
01:04:04,425 --> 01:04:07,303
Dheweke narik kita menyang salju.

408
01:04:07,803 --> 01:04:12,141
Yen dheweke tetep ana ing salju,
kita ora bisa nggunakake trik kita.

409
01:05:43,524 --> 01:05:44,650
Ora duwe pengarep-arep.

410
01:05:52,158 --> 01:05:53,576
Kita kedinginan.

411
01:08:42,036 --> 01:08:43,162
Saiki!

412
01:08:55,758 --> 01:08:59,762
Medeni iku Itto Ogami.

413
01:09:00,262 --> 01:09:06,769
Tsuchigumo Five Wheels dikalahake.

414
01:09:08,395 --> 01:09:13,776
Aku pengin ... nalika aku mati, pungkasane ...

415
01:09:14,902 --> 01:09:18,572
raiku ganti nuduhake emosi.

416
01:09:20,074 --> 01:09:22,451
Sedhih banget.

417
01:09:23,577 --> 01:09:29,542
Carane melas iku Tsuchigumo Five Wheels.

418
01:11:23,322 --> 01:11:26,909
Aku wis ngenteni kowe
dawa banget, Retsudo.

419
01:11:27,368 --> 01:11:29,203
Iki Ogami.

420
01:11:29,703 --> 01:11:34,249
Amarga kowe,
klan Yagyu kelangan anak enem.

421
01:11:34,333 --> 01:11:37,127
Aku mung siji.

422
01:11:37,211 --> 01:11:39,630
Sampeyan nggawa dhewe.

423
01:11:40,214 --> 01:11:42,549
Delengen dhewe, nanging.

424
01:11:43,050 --> 01:11:47,471
Sampeyan duwe anak lanang, Daigoro,
lan dheweke isih urip.

425
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
Nandhang kasepen nganti ilang kewarasan.

426
01:11:50,849 --> 01:11:55,479
Kabeh gething klan kita kumpul ing kene

427
01:11:56,355 --> 01:11:58,399
kanggo gelaran.

428
01:11:58,816 --> 01:12:00,317
Persis sing dakkarepake.

429
01:12:03,612 --> 01:12:04,863
Serangan!

430
01:12:50,701 --> 01:12:51,702
Daigoro.

431
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
Daigoro.

432
01:18:15,650 --> 01:18:16,693
Gusti Retsudo.

433
01:18:53,980 --> 01:18:55,148
Serangan!

434
01:19:20,882 --> 01:19:21,883
Siapke mati!

435
01:19:22,759 --> 01:19:23,927
bodho!

436
01:19:28,390 --> 01:19:29,099
Saiki!

437
01:20:36,583 --> 01:20:39,169
Gusti Retsudo, iki saiki.

438
01:20:39,252 --> 01:20:40,504
Mangga cepet.

439
01:20:58,855 --> 01:21:00,273
Iki...

440
01:21:02,651 --> 01:21:06,655
Dheweke bisa uga Lone Wolf lan Cub,

441
01:21:08,490 --> 01:21:10,992
nanging Aku sumpah kanggo matèni wong.

442
01:22:25,859 --> 01:22:26,860
Papa.

443
01:22:47,505 --> 01:22:48,632
Daigoro.

444
01:23:44,145 --> 01:23:49,150
END